评论：韩森抨击移民在家不说英语，但她忘了英语也是“外来户”（组图）

《时代报》和《悉尼晨锋报》的副主编兼特约撰稿人Tony Wright，发表了题为《对不起，这里不许说外语，谢谢配合》的评论文章。

文章称，以韩森为代表的右翼民粹主义者，将“英语”塑造成政治身份认同的象征，夸大移民语言问题，以此煽动反移民情绪并谋取政治利益。

作者指出，英语本身就是融合盎格鲁-撒克逊语和法语的语言，排斥多语言和移民文化的论调既忽视事实，也违背了英语自身的演变历史。

全文如下：

语言，已然成为强硬右翼势力用来彰显立场的一面旗帜，其象征意义丝毫不亚于悬挂国旗。

韩森将与她的同道中人齐聚伦敦，参加一场盛大的“唠叨大会”——保守派政治行动会议（CPAC）英国会议。

届时，他们必定会对澳洲和英国那些不讲英语的人大加挞伐。

奈杰尔·法拉奇与韩森

你或许能想象到，对于那些在家中讲不同语言的人，他们会摆出一副尤其鄙夷的嘴脸。

说实在的，如今我们彼此之间似乎都在说着不同的语言。受过学术训练的人，交流时所用的语域高深晦涩，仿佛其目的就是让其他人如堕五里雾中；官僚和技术官僚则几乎在每句话里都随意抛撒缩略词和术语，将圈外人拒之门外。

认同气候变化科学的人，根本无法理解那些斥之为骗局的人，反之亦然——前者说起来像挪威语，后者听起来则像斯瓦希里语。

尽管如此，韩森和奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）之流却将问题简单化，夸大了那些被他们谴责为未能掌握英语的移民的影响与数量。

他们或许该被人提醒一句：最好别提1066年之后不久发生的事。正是那一年，我们如今所知的英语，被一位讲法语的君主及其贵族彻底改写，影响延续至今。

我家人（素食者请移开目光）前几晚吃了烤猪肉。嚼着松脆的猪皮，思绪不禁飘向1066年，竟有种奇特的趣味。

贝叶挂毯局部展现的威廉

那一年，征服者威廉率领来自法国北部的诺曼军队，在黑斯廷斯战役中击败并杀死了盎格鲁-撒克逊国王哈罗德·戈德温森，并于同年圣诞节在威斯敏斯特教堂加冕为王。

这群维京人后裔统治英格兰长达90年，英语语言和英格兰文化从此遭到永久性改造。这就说到了猪肉这件事。

威廉的诺曼贵族在英格兰继续讲法语，威廉本人虽身为英格兰国王，却从未学习说英语。盎格鲁-撒克逊的农民发现自己饲养的牲畜被烹制后端上了诺曼贵族的餐桌，但穷得吃不上这些肉，只能继续用日耳曼语系的古盎格鲁-撒克逊词来称呼这些动物。

他们称猪为picq，牛为cu，羊为sceap，小牛为cealf。他们既不被允许打猎，更别提去吃林子里的鹿（deor）。

新来的诺曼精英，鄙视这些由日耳曼部落——盎格鲁人、撒克逊人和朱特人——带来的盎格鲁-撒克逊词语。这些部落是在公元5世纪罗马帝国崩溃后，从欧洲大陆迁移到不列颠的。

诺曼人奢侈地享用猪肉，却称之为pork（源自古法语porc）；端上桌的牛成了beef（boeuf），羊成了mutton（moton），小牛变成veal，鹿则成了venison（venesoun）。

于是，一种持久的阶级分化便从语言中诞生，并借此正式确立：一边是在泥泞牲畜圈里劳作的盎格鲁-撒克逊人，另一边则是来自海峡对岸、拥有财富与地位、讲着古法语词汇、享用精美食物的诺曼人。

随着时间推移，几乎所有寻求向上流动的人都开始大量采用贵族阶层的语言——换句话说，几乎每一个人都如此，直至今天讲英语的我们。

温斯顿·丘吉尔在二战期间发表那篇著名的“我们将在海滩上战斗”演讲时，为古英语做了一次勇敢的辩护。他决心用能唤起国民情感的本土语言动员民众，演讲结尾那令人称道的部分，几乎每一个词都带着朴实无华的盎格鲁-撒克逊语言的力量。

首相温斯顿·丘吉尔

不过，演讲最后一个词“surrender”，或许有些调皮，恰恰源自法语词根（“我们将在海滩上战斗，我们将在登陆点战斗，我们将在田野和街道上战斗，我们将在山丘上战斗；我们绝不投降。”）

征服者威廉入侵英格兰、带来自己语言的960年后，英国乃至全世界的强硬右翼民粹主义者，正通过鄙视那些从海外而来并带着自己语言的人，捞取政治资本。

几周前，韩森在全国新闻俱乐部的演讲中，将此作为核心议题。

“2021年人口普查显示，每四个人中就有一人，即23%的人，在家说英语以外的语言，最普遍的是普通话和阿拉伯语，”她这样宣称，仿佛在澳洲的家里说另一种语言是一件不好的事情。她没有提及的是，这些人在不居家时绝大多数都讲英语。

“如果人们不会说这种语言，你怎么能产生社会凝聚力？”她质问道，并补充：“在同一次人口普查中，有87.2万人自报英语说得‘不好’或‘根本不会’。”

这听起来触目惊心，但稍作计算便会发现，这仅占2021年2600万总人口的3.3%，且自上世纪五六十年代非英语背景移民战后涌入以来，这一比例并没有多大变化。

韩森执意妖魔化那些敢于在家讲母语的人，这与英国日益崛起的反移民民粹主义者奈杰尔·法拉奇如出一辙——他常将多语言能力描绘成对英国文化的威胁，声称大量在英居民不会讲“过得去的”英语，并以此要求对移民施加更严格的语言规定。

去年年底，法拉奇把怒火带到了苏格兰，痛斥格拉斯哥的学校里每三个学生就有一个将英语作为第二语言，称这是对当地的“文化粉碎”。

韩森本周飞往伦敦时，本应与法拉奇会面。鉴于法拉奇因亿万富翁捐款一事受到审查、一怒之下辞去了英国议会席位，两人应该有不少心得可以交流——想必，是用朴实无华的盎格鲁-撒克逊大白话吧。